A pesar de su extraña característica, la protagonista de esta historia ve perfectamente.
Una mujer china que acudió a un oftalmólogo por el picor y lagrimeo de los ojos se ha convertido en un fenómeno mundial porque sus iris poseen un extraño relieve, informa ‘Live Science’.
La directora de la Asociación Americana de Optometría, Andrea Thau, ha explicado que ya había visto a personas con alteraciones similares, aunque ha reconocido que nunca había visto un caso tan destacado.
Hasta el momento, los especialistas desconocen el origen de esta variación, pero sí saben que se trata de una característica innata que no supone ningún peligro para la salud. De hecho, la protagonista de esta historia ve perfectamente y sus síntomas eran consecuencia de una alergia.
Peering into the eyes of a 37-year old woman in China, doctors were surprised to see a raised, rippled ring… http://fb.me/18U5dVNhM
Striking Image Shows ‘Protruding’ Feature in Woman’s Eye
Mirando en los ojos de una mujer de 37 años de edad en China, los médicos se sorprendieron al ver un anillo de tejido levantado, rizado, rodeando sus iris en ambos ojos.
El anillo, llamado una collarita de iris sobresaliente, es una variación de una parte normalmente plana del ojo llamada collarita del iris.
El iris es la parte coloreada del ojo de una persona, y tiene diferentes capas y texturas, dijo la doctora Andrea Thau, presidenta de la American Optometric Association, que no participó en el nuevo informe del caso de la mujer. La collarita es la parte media del iris, que se encuentra entre la pupila oscura que llena el centro del iris y el limbo, que es el borde exterior del iris, donde comienza la parte blanca del ojo, dijo Thau. [Aquí está una lista gigante de los casos médicos más extraños que hemos cubierto]
La collarette del iris es también la parte más gruesa del iris, Thau dijo la ciencia viva.
La imagen del ojo de la mujer muestra que su caso de collaris iris sobresaliente era particularmente pronunciado, dijo Thau. Generalmente, en personas con esta condición, el anillo de tejido levantado no es tan prominente como el que se ve en esta mujer, dijo Thau.
Sin embargo, Thau dijo que ella ha visto a pacientes con collares de iris sobresalientes, y la condición no es rara.
La causa de una collarette de iris sobresaliente es desconocida, y las personas que tienen la condición nacen con ella, dijo Thau. La condición es completamente inofensiva y no está asociada con ningún problema de visión, agregó.
De hecho, en el caso de la mujer, el rasgo llamativo no causaba ningún problema, según el informe.
La razón por la que había acudido al médico era que tenía picazón, ojos llorosos – síntomas que resultaron ser simplemente debido a alergias, los médicos que trataron a la mujer escribieron en un breve informe del caso, publicado el miércoles 15 de marzo en El diario Nueva Inglaterra de medicina.
De hecho, aparte de los síntomas de la alergia, los ojos de la mujer se consideraron saludables y su visión era normal, dijo el doctor Lingyi Liang, oftalmólogo en el Centro oftálmico de Zhongshan en China y el autor principal del informe del caso. La visión de la mujer era 20/20, la presión en sus ojos era normal, y sus ojos ajustados correctamente a la luz ya la distancia, los doctores escribieron en el informe.
Los doctores le dieron a la mujer medicamentos para la alergia para sus ojos picazón y le aseguraron que el interesante rasgo ocular no era motivo de preocupación, escribieron los médicos.
Originalmente publicado en Live Science.
INGLES:
Peering into the eyes of a 37-year-old woman in China, doctors were surprised to see a raised, rippled ring of tissue, encircling her irises in both eyes.
The ring, called a protruding iris collarette, is a variation of a normally flat part of the eye called the iris collarette.
The iris is the colored part of a person’s eye, and has different layers and textures, said Dr. Andrea Thau, the president of the American Optometric Association, who was not involved with the new report of the woman’s case. The collarette is the middle portion of the iris, found between the dark pupil that fills the center of the iris and the limbus, which is the outer edge of the iris, where the white part of the eye begins, Thau said. [Here’s a Giant List of the Strangest Medical Cases We’ve Covered]
The image of the woman’s eye shows that her case of protruding iris collarette was a particularly pronounced one, Thau said. Generally, in people with this condition, the raised ring of tissue is not as prominent as that seen in this woman, Thau said.
Still, Thau said that she has seen patients with protruding iris collarettes, and the condition is not rare.
The cause of a protruding iris collarette is unknown, and people who have the condition are born with it, Thau said. The condition is completely harmless and isn’t associated with any vision problems, she added.
Indeed, in the woman’s case, the striking feature wasn’t causing any problems, the report said.
The reason she had gone to the doctor was that she had itchy, watery eyes — symptoms that turned out to be simply due to allergies, the doctors who treated the woman wrote in a brief report of the case, published Wednesday (March 15) in The New England Journal of Medicine.
In fact, aside from allergy symptoms, the woman’s eyes were deemed healthy and her vision was normal, Dr. Lingyi Liang, an ophthalmologist at the Zhongshan Ophthalmic Center in China and the senior author of the case report, told Live Science in an email. The woman’s vision was 20/20, the pressure in her eyes was normal, and her eyes adjusted properly to light and distance, the doctors wrote in the report.
The doctors gave the woman allergy medications for her itchy eyes and assured her that the interesting eye feature was nothing to worry about, the doctors wrote.
Originally published on Live Science.
