¿Cómo saber si este texto ha sido escrito realmente por una persona? Yo lo sé, porque lo estoy escribiendo. Pero también podría haberlo escrito una máquina. Al parecer, en estos tiempos tenemos que vivir con esa incertidumbre.

El placer de escribir
La diferencia entre ser humano y máquina ha sido un tema recurrente desde la revolución industrial, y se vuelve candente en una época en que los robots hablan de sí mismos en primera persona. ¿Es reemplazable el ser humano? En algunas áreas sí. ¿Pero qué tan lejos queremos llegar con esto?

El autor británico-australiano Alan Baxter tiene una opinión clara al respecto: «No puedo creer que, en un mundo en que los seres humanos todavía limpian retretes y trabajan en las minas, los robots creen nuestro arte y literatura. Los robots deberían hacer los trabajos desagradables, para que más personas puedan dedicarse a lo que les apasiona».

La mayoría de las y los escritores dicen que escriben porque esa es su pasión. El proceso de escribir da alegría. Se trata de hallar vocablos, de relacionarse con el mundo. La escritora y traductora literaria Claudia Hamm, por ejemplo, lo explica así a DW: «El hacer es, en sí mismo, el propósito. Si no quisiéramos escribir, podríamos vivir en forma mucho menos precaria».

«Un auto robado»
Alguien podría decir: «Bueno, que escriban entonces los que quieren escribir. Y el resto puede hacerlo la inteligencia artificial (IA)». ¿Asunto resuelto? En absoluto, afirma Claudia Hamm, quien acaba de publicar el libro «Lenguaje de máquinas», en el que aborda diversos aspectos de la generación artificial de textos.

Un tema muy discutido es el de los derechos de autor. Las computadoras que generan lenguaje (Large Language Models) solo funcionan porque han sido alimentadas -sin pago- con millones de textos ya existentes, redactados por seres humanos. Diversos autores ya han presentado demandas.

Traductora literaria Claudia Hamm.Traductora literaria Claudia Hamm.
Traductora literaria Claudia Hamm: «Si no quisiéramos escribir, podríamos vivir en forma mucho menos precaria».Imagen: Michael Donath
«La inteligencia artificial que genera textos es un auto robado. Uno puede subirse a él y viajar. También puede viajar a París y divertirse. Pero sigue siendo un auto robado», resume Claudia