Más cambios para ‘La sirenita’. Si ya en marzo su protagonista, Halle Bailey, revelaba que la historia de amor entre Ariel y Eric se iba a modernizar, ahora nos enteramos de qué canciones se van a ver especialmente afectadas para incluir esas modificaciones: ni ‘Bésala’ ni ‘Pobre almas en desgracia’ sonarán como las recuerdas.
‘La Sirenita’
Según ha explicado Alan Menken a Variety «La gente se ha vuelto muy sensible a la idea de que [el Príncipe Eric], de alguna manera, forzaría a [Ariel]». Menken, junto a Howard Ashman, es autor de la banda sonora original de la versión animada y en el live action ha trabajado en la adaptación junto a Lin-Manuel Miranda.
De calladitas nada
En la canción de Úrsula, ‘Pobre almas en desgracia’, hay una línea que en su versión original dice «The men up there don’t like a lot of blabber, they think a girl who gossips is a bore, yet on land, it’s much preferred for ladies not to say a word» y en la versión española sonaba «Los hombres no te buscan si les hablas. No creo que los quieras aburrir. Allá arriba es preferido que las damas no conversen a no ser que no te quieras divertir», todo para convencerla de que cambiase su voz por piernas humanas. Al revisar la canción, Menken y el nuevo equipo llegaron a la conclusión de que podría de alguna forma hacer creer a las niñas que es mejor que no hablen si no les preguntan «aunque Úrsula claramente está manipulando a Ariel para que renuncie a su voz», puntualiza el músico.
